Der Duft des Weihrauchs

Vortrag und Lesung mit Nevfel Cumart

Trotz ihres bedeutenden Stellenwerts in der Weltliteratur wird die arabische Gegenwartsliteratur im deutschsprachigen Raum meist wenig zur Kenntnis genommen. Dabei ist die zeitgenössische Literatur der arabischen Welt ebenso vielfältig wie weltoffen, so modern wie traditionsverliebt, so formlos wie formvollendet. Insbesondere die arabische Lyrik blickt auf eine 1500-jährige Tradition zurück und hat eine Dichtung von Weltgeltung hervorgebracht. die es hierzulande noch zu entdecken gilt. Hierzu hat auch die Frankfurter Buchmesse beigetragen, die im letzten Jahr einen besonders aufregenden Ehrengast hatte: die arabische Welt, genauer gesagt die arabische Liga mit ihren 22 Mitgliedstaaten.
Im Rahmen dieser Veranstaltung spannt der Bamberger Schriftsteller und Arabist Nevfel Cumart mit Porträts und ausgewählten Texten von bedeutenden Autorinnen und Autoren einen literarischen Bogen durch die moderne arabische Literatur. Die literarische Bandbreite reicht von Nagib Machfus, dem Altmeister aus Ägypten, über Assia Djebar aus Algerien, Sahar Khalifa, der Stimme Palästinas, und dem sudanesischen „Kultautor“ Tajjib Salich.
Nevfel Cumart, geboren 1964, studierte Turkologie, Arabistik und Islamwissenschaft und arbeitet als freiberuflicher Schriftsteller, Übersetzer und Referent. Er veröffentlichte zwölf Gedichtbände und eine Sammlung mit Erzählungen. Für sein literarisches Werk erhielt er diverse Literaturpreise. Er übersetzte aus den Werken diverser türkischer Autoren und publizierte zahlreiche Beiträge über moderne türkische Literatur. Cumart ist u. a. Mitglied im Verband der Schriftsteller (VS) sowie im P.E.N. Deutschland.

Musikalische Begleitung: Nevzat Caliskan, Gesang
Fr., 4. März|19.30 Uhr
Solidaritätsverein Bremerhaven, Auf der Bult 5

Anstelle der Zerrissenheit, zwischen zwei Kulturen zu stehen, ist bei Nevfel Cumart die Zuversicht entstanden, dass beide Kulturen eine Bereicherung darstellen können. Aus diesen beiden Kulturen hat Cumart auch seinen individuellen Stil geschöpft: die Synthese aus türkischer Tradition und deutschsprachiger Moderne.
Die Tageszeitung

Vor allem seine Liebesgedichte sind es, die überzeugen. Ein Stil, der an Erich Fried erinnert. Unverkennbar bei Cumart ist jedoch die orientalische Würze, das reiche Aufgebot an Metaphern, deren Bedeutung man im deutschen Sprachraum manchmal vergebens sucht.
Hessischer Rundfunk

Bernd Glawatty
Magistrat Bremerhaven
Kulturladen Grünhöfe/ im DLZ
Auf der Bult 5
D- 27574 Bremerhaven
Tel.: +49(0)471 3087- 865
Fax.: +49(0)471 3087- 869
Email: kulturladen-gruenhoefe@nord-com.net